1 00:03:57,833 --> 00:04:00,792 Kérem, mivel töltsem a hetet? túlélni...? 2 00:04:09,333 --> 00:04:11,620 Van valakinek másnapossága? 3 00:04:16,792 --> 00:04:19,864 Nézd, igyál még egyet. - Nem, jaj, Julia! 4 00:04:20,542 --> 00:04:22,704 Gyere ide, el kell mondanom neked valamit... 5 00:04:25,667 --> 00:04:28,739 Jaj, te büdös! Tudod kérlek moss fogat? 6 00:04:31,875 --> 00:04:33,867 Anya megint... 7 00:04:34,333 --> 00:04:35,574 Gyerünk, add ide. 8 00:04:39,250 --> 00:04:41,412 Helló Renate, itt Julia. 9 00:04:41,500 --> 00:04:43,492 Jessy jelenleg zuhanyzik. 10 00:04:45,458 --> 00:04:48,075 Igen, ebben biztosak vagyunk két ember a szobában. 11 00:04:50,708 --> 00:04:53,701 Nem, óvatosak leszünk az alkohollal. ne stresszeld magad. 12 00:04:56,583 --> 00:04:58,916 Igen, biztosan vigyázok Jessyre. 13 00:05:03,292 --> 00:05:04,282 Igen, viszlát. 14 00:05:06,708 --> 00:05:08,620 Ő szeret téged. 15 00:05:08,792 --> 00:05:09,999 Köszönöm. 16 00:05:11,167 --> 00:05:14,615 Három jelet teszek a keresztnek, amikor én Végre Bécsben vagyok... veled. 17 00:05:16,667 --> 00:05:18,499 Van valami a számunkra. 18 00:05:30,792 --> 00:05:31,953 Ta dah! 19 00:05:32,625 --> 00:05:34,457 Mi ez? 20 00:05:34,542 --> 00:05:37,250 Anyának adtam az övétől Ellopták a gyógyszeres szekrényt. 21 00:05:41,250 --> 00:05:42,491 haver... 22 00:05:42,583 --> 00:05:44,745 Ez ma estére! 23 00:06:03,500 --> 00:06:04,616 Add ide! 24 00:06:11,083 --> 00:06:13,575 Tudod, én is húzom ősszel Bécsbe. 25 00:06:13,667 --> 00:06:16,375 Ha van másik szobatársad igények a közös lakásra... 26 00:06:16,458 --> 00:06:18,825 Minden nap láthatlak segíts a zuhanyozásban! 27 00:06:20,292 --> 00:06:22,579 Várj, a nadrágod, a nadrágod! 28 00:06:31,000 --> 00:06:31,911 Samy? 29 00:06:32,583 --> 00:06:33,949 Nem köszönöm. 30 00:06:34,042 --> 00:06:36,079 Miért vagy még ott, ha nem iszol semmit? 31 00:06:36,167 --> 00:06:39,740 Már megvannak az okaim. - Ó, Samynek titkai vannak! 32 00:06:39,958 --> 00:06:42,291 Nem csak szórakozásból készültek Igyál és bassza meg! 33 00:06:42,375 --> 00:06:43,536 Igazán? 34 00:06:43,625 --> 00:06:46,618 Te, a kövérek nyári tábora De a gyerekek máshol vannak... 35 00:06:48,250 --> 00:06:50,458 Tedd el azt az arcomból. 36 00:06:52,250 --> 00:06:54,116 süket vagy, vagy mi?! 37 00:06:54,208 --> 00:06:57,372 Add ide a mobilomat! Hülye tehén! - Megőrült? 38 00:06:58,042 --> 00:07:00,125 Ön a 8B a középiskolából? Csíra sikátor? 39 00:07:00,208 --> 00:07:01,119 Igen! 40 00:07:01,542 --> 00:07:04,660 Szóval úgy tűnik, megvan már jól beilleszkedtél. 41 00:07:05,208 --> 00:07:07,165 Felix vagyok. 42 00:07:07,250 --> 00:07:10,698 Ő Leo. Nekünk csak egész van egy kis információ neked. 43 00:07:10,792 --> 00:07:14,456 A nagy este 8-kor kezdődik Strandparti lent a parton. 44 00:07:14,542 --> 00:07:18,206 Aztán éjféltől a bulik fent az arénában, és onnan 45 00:07:18,292 --> 00:07:20,955 a strand mindenki elől zárva van. - Mit? Miért? 46 00:07:21,042 --> 00:07:24,831 Nincs más út. A Titokért Buli holnap még van 8 szalagom. 47 00:07:24,917 --> 00:07:27,751 De többen vagyunk! - Igen, 11 évesek vagyunk! 48 00:07:28,708 --> 00:07:31,951 Igen, nincs stressz. A többi pártnak újabb szalagok jönnek. 49 00:07:32,042 --> 00:07:34,455 Van még kérdés? - Igaz, hogy ti csapattagok? 50 00:07:34,542 --> 00:07:36,625 semmi köze az érettségizettekhez kellett volna? 51 00:07:37,042 --> 00:07:38,829 Tehát először is ez igaz. 52 00:07:38,917 --> 00:07:42,456 Másodszor pedig nem leszünk egy csapat hívott, de banda. És te vagy? 53 00:07:42,542 --> 00:07:44,955 Először Alexia Schober. 54 00:07:45,042 --> 00:07:49,207 Másodszor pedig a barátoknak és A banda tagjai, Lexi. 55 00:07:49,292 --> 00:07:51,454 Lexi - a név mindent elárul! 56 00:07:52,458 --> 00:07:54,825 Kis kurva! - Szóval szép hetet kívánok! 57 00:07:54,917 --> 00:07:58,160 és ha van még kérdése, akkor Csak gyere fel az információs pontra, jó? 58 00:07:58,250 --> 00:07:59,912 Jó szórakozást! - Ciao! 59 00:08:03,583 --> 00:08:06,951 És most hogyan osszuk szét a zenekarokat? - Mindegyik lány kap egyet! 60 00:08:07,042 --> 00:08:08,578 Remek ötlet! - Illik! 61 00:08:08,667 --> 00:08:11,250 A többiről ti, uraim, gondoskodhatnak harcolj veled! 62 00:08:11,333 --> 00:08:12,744 Biztosan nem! 63 00:08:16,375 --> 00:08:19,447 Szóval én azt javaslom minden lánynak, aki szopást ad nekem! 64 00:08:19,542 --> 00:08:22,000 Mi az, Andi, fele-fele? - Állj! 65 00:08:27,000 --> 00:08:28,992 Hé, tényleg el kell mondanod neki. 66 00:08:29,083 --> 00:08:29,994 Mi? 67 00:08:30,458 --> 00:08:34,281 Kérlek, mindenki tudja, hogy jössz München és nem Bécs. 68 00:08:35,417 --> 00:08:36,407 Igen... 69 00:08:37,583 --> 00:08:39,449 Nem lesz könnyebb. 70 00:09:09,375 --> 00:09:11,583 Most keveredj egy kicsit! 71 00:09:11,667 --> 00:09:14,501 8B, 8B, 8B, 8B! 72 00:09:33,958 --> 00:09:37,622 És most a nap legjobb képei! 73 00:09:38,000 --> 00:09:39,992 Valakinek felmelegszik odafent! 74 00:09:40,958 --> 00:09:43,450 Nézd, valakinek megvan a sajátja A régieket eladom! 75 00:09:45,875 --> 00:09:49,494 És van néhány akaratlan is Testfestések adottak! 76 00:09:49,583 --> 00:09:53,998 Ezek is egész jól mutatják, hogy te Nyilván mindenkinek csak egy dolog jár a fejében! 77 00:09:58,417 --> 00:10:00,329 Hé, ez vagyok én! 78 00:10:02,250 --> 00:10:04,867 Nos, mersz az enyémben Közel az elalváshoz! 79 00:10:04,958 --> 00:10:07,416 Bogi, ez nem így lesz gyorsan történjen! 80 00:10:07,750 --> 00:10:11,323 Ez nagyszerű, most te vagy az legkiemelkedőbb kakas itt! 81 00:10:13,333 --> 00:10:17,327 Ez az igazán remek genitális műalkotás tökéletes átmenet 82 00:10:17,417 --> 00:10:20,990 egy üzenetért, amit én és nagyon fontos a szüleidnek. 83 00:10:21,250 --> 00:10:23,458 Megteheti a fiataloknak nem mondod elég gyakran: 84 00:10:23,542 --> 00:10:26,455 Kérjük, mindig jól kenje meg magát fényvédővel! 85 00:10:26,542 --> 00:10:28,329 SPF 50! 86 00:10:30,042 --> 00:10:33,865 Aztán lesz egy hét, ami soha nem volt feledésbe merül az életedben! 87 00:10:33,958 --> 00:10:35,540 És hogyan csináljuk mindannyian?! 88 00:10:35,625 --> 00:10:36,866 X! - Jaj! 89 00:10:36,958 --> 00:10:38,324 X! - Jaj! 90 00:10:38,417 --> 00:10:39,828 X! - Jaj! 91 00:10:39,917 --> 00:10:41,328 X! - Jaj! 92 00:10:41,417 --> 00:10:42,658 X! - Jaj! 93 00:10:53,542 --> 00:10:54,828 Egészségére!! 94 00:10:57,208 --> 00:10:59,245 A következő rajtam áll! 95 00:10:59,333 --> 00:11:02,405 Inkább meghívj az Oktoberfestre, ha Münchenben élsz! 96 00:11:03,375 --> 00:11:05,788 Hogy lehet? Nem akartál Bécsbe menni? te és Jessica? 97 00:11:07,000 --> 00:11:08,207 München? 98 00:11:09,750 --> 00:11:12,242 Sikerült a felvételi vizsgám. 99 00:11:17,750 --> 00:11:19,867 Haver, nagyszerű, köszönöm Bogi! 100 00:11:21,042 --> 00:11:22,032 Jessy! 101 00:11:23,375 --> 00:11:25,162 Jessy, nagyon sajnálom. 102 00:11:25,792 --> 00:11:28,751 mióta tudod? - Egy hétig. 103 00:11:28,833 --> 00:11:31,041 És azt mondod a boginak, de nem én? 104 00:11:31,125 --> 00:11:34,243 El akartam mondani, de akkor megtennéd egész héten dühös voltál. 105 00:11:34,333 --> 00:11:37,451 Ez most az én hibám? - Nem, van Arra gondoltam, ha ez olyan fontos neked... 106 00:11:37,542 --> 00:11:40,125 ...akkor nem mondom el neki és hagyjuk őket hülyén meghalni?! 107 00:11:40,208 --> 00:11:42,575 Jessy, gyerünk, minden arról szól milyen hülye lakás! 108 00:11:42,667 --> 00:11:45,330 Baszd meg a lakást! Egyáltalán nem ez a lényeg. 109 00:11:45,417 --> 00:11:47,204 mindig azt hittem bízhatunk egymásban! 110 00:11:47,292 --> 00:11:49,454 Most pedig gyere vissza, mi lett volna ezt kéne tennem?! 111 00:11:49,542 --> 00:11:52,455 Elejétől fogva elmondtam hogy megpróbálom a felvételi vizsgát! 112 00:11:52,542 --> 00:11:54,909 Csak mert egy szar közös lakásba költözöl Ha akarod, most nem tehetem... 113 00:11:55,417 --> 00:11:57,579 Figyelj, ez... nem erre gondoltam. 114 00:11:57,667 --> 00:11:59,533 Igen, pontosan ennek kellett lennie! 115 00:11:59,625 --> 00:12:01,992 Végül is mindig ezt csinálod, mi hozza a legtöbbet. 116 00:12:02,083 --> 00:12:03,699 Tudod mit? 117 00:12:04,375 --> 00:12:06,241 Bassza meg a "legjobb barátokat"! 118 00:12:07,292 --> 00:12:08,749 Gyerünk, Jessy... 119 00:12:10,000 --> 00:12:12,242 Jessy, hagyd abba, ez teljesen hülyeség! 120 00:12:12,333 --> 00:12:13,369 Hogy lehet? 121 00:12:13,458 --> 00:12:16,622 Félsz, hogy gondoskodni fognak rólad? kell?! - Add ide. Add ide! 122 00:12:17,667 --> 00:12:20,125 Remek, most tényleg?! - Basszus, bocsánat... 123 00:12:20,208 --> 00:12:22,120 Tessék, vedd el! Jó szórakozást! 124 00:12:30,792 --> 00:12:32,624 Még mindig gonosz? 125 00:12:32,917 --> 00:12:35,625 Elnézést! Ez kiment a fejemből. 126 00:12:35,708 --> 00:12:38,451 Igen, mi a fenét, nem tudom megtenni az enyémet tervezd az egész életedet körülötte! 127 00:12:40,833 --> 00:12:42,449 Mi ez? 128 00:12:44,542 --> 00:12:46,875 Julia, vigyázz ezekkel a cuccokkal! 129 00:12:46,958 --> 00:12:49,120 Bogi, hagyj békén! 130 00:13:04,458 --> 00:13:06,450 Nincs iskola 131 00:13:16,500 --> 00:13:18,708 Nincs több iskola 132 00:13:19,792 --> 00:13:23,536 Valóban az életünkért A vallomásododdal is nehéz 133 00:13:28,542 --> 00:13:31,000 Nincs több iskola 134 00:13:31,958 --> 00:13:35,781 És privátban, Ms. Studienrat Kétszer olyan különlegesek, igen igen! 135 00:13:43,917 --> 00:13:45,783 Minden rendben veled? 136 00:13:48,417 --> 00:13:49,328 Igen! 137 00:13:52,292 --> 00:13:53,533 Az ember látja. 138 00:13:54,333 --> 00:13:56,325 remekül haladok! 139 00:13:58,583 --> 00:14:01,200 Akarsz kimenni inni egyet? Egy víz? 140 00:14:02,667 --> 00:14:04,158 Igen? Gyerünk. 141 00:14:04,542 --> 00:14:06,625 Nincs több iskola 142 00:14:11,583 --> 00:14:12,573 Rendben van? 143 00:14:13,333 --> 00:14:14,244 Biztonságos? 144 00:14:22,417 --> 00:14:24,830 Nincs több iskola 145 00:14:25,792 --> 00:14:26,703 A francba! 146 00:14:27,625 --> 00:14:28,536 Hé! 147 00:14:30,667 --> 00:14:32,579 Kérem, engedje meg! 148 00:14:35,583 --> 00:14:36,494 Hűvös. 149 00:16:00,208 --> 00:16:01,369 Jessy...? 150 00:16:07,042 --> 00:16:07,998 Jessy? 151 00:16:19,042 --> 00:16:20,078 Jessy? 152 00:16:41,917 --> 00:16:42,907 Reggel! 153 00:16:52,875 --> 00:16:54,867 Itt aludtál? 154 00:16:55,542 --> 00:16:57,784 Igen, Lexinek van egy sráca bevitték a szobába. 155 00:16:57,875 --> 00:16:59,741 Le kellett volna feküdnöm? 156 00:16:59,833 --> 00:17:01,620 Igen, és Jessy? 157 00:17:01,750 --> 00:17:03,457 Nem volt ott. 158 00:17:36,625 --> 00:17:38,662 Ott állt valahol. 159 00:17:39,208 --> 00:17:41,541 És onnan jött a srác. 160 00:17:43,167 --> 00:17:45,910 Hé, nem kéne a rendőrségre menni? - A rendőrségre? Miért? 161 00:17:46,000 --> 00:17:47,957 Nos, tegyen feljelentést. 162 00:17:48,042 --> 00:17:50,876 Hát nem igazán akartam nagyot Csinálj belőle történelmet, de... 163 00:17:50,958 --> 00:17:53,450 Emlékszel egyáltalán, hogyan csinálod? hazajött tegnap? 164 00:17:55,667 --> 00:17:58,580 Ott feküdtél és nem csak olyan benyomást keltett 165 00:17:58,667 --> 00:18:00,579 akkor is sok mindent észrevennél. 166 00:18:00,667 --> 00:18:02,659 Hazahoztál? 167 00:18:02,750 --> 00:18:05,333 Felix Nadjának, kérlek. Felix Nadjának. - Elnézést. 168 00:18:05,583 --> 00:18:06,790 Igen, Felix hallgat? 169 00:18:07,000 --> 00:18:09,868 Elmondanád mégegyszer az időket? add tovább, kérlek? 170 00:18:10,458 --> 00:18:12,199 Igen, egy pillanatra kérem. 171 00:18:28,083 --> 00:18:31,781 Helló, ő Jessica. Kérlek, a sípszó után küldj üzenetet. 172 00:19:05,208 --> 00:19:07,871 Figyelj, te köcsög, kelj fel! 173 00:19:09,125 --> 00:19:10,866 Hallottad?! 174 00:19:13,250 --> 00:19:15,162 Meleg vagy, haver! 175 00:19:16,542 --> 00:19:17,453 buzi. 176 00:19:17,542 --> 00:19:18,658 Reggel! - Viszlát! 177 00:19:18,750 --> 00:19:20,992 Hallottam, hogy meleg van Leégés? - Igen, megtettem, köszönöm! 178 00:19:21,083 --> 00:19:23,917 Sajtos, csússz egy kicsit. - Igen, persze. Ülj ide. Rendben van? 179 00:19:24,000 --> 00:19:26,743 Persze, persze! - Leótól kell még megvan a szám. 180 00:19:26,833 --> 00:19:28,825 WHO? - Olyan dögös a srác! 181 00:19:28,917 --> 00:19:30,909 Nézd, 177 like-om van! 182 00:19:31,583 --> 00:19:33,119 Kalapács! 183 00:19:33,208 --> 00:19:35,746 Felmásztál a tetőre, ilyen könnyen fel tudsz jutni oda? 184 00:19:35,833 --> 00:19:38,041 Nem, Leo majdnem hazaküldött minket! 185 00:19:38,125 --> 00:19:40,959 Szerencsére Lexinek vannak meggyőzői Az ellen felhozott érvek... 186 00:19:51,458 --> 00:19:53,791 mit csináltál? Fújd le vagy mi? 187 00:19:53,875 --> 00:19:56,242 Hát... - Buborékok? Jó helyre jöttem! 188 00:19:56,667 --> 00:19:59,956 Soha nem fogsz velünk jönni, Cheesy. Biztosan nem helyes! 189 00:20:00,042 --> 00:20:00,953 Sajtos! 190 00:20:02,333 --> 00:20:04,120 Hamarosan meglesz? 191 00:20:04,208 --> 00:20:06,450 Igen, várj, gyorsan befejezem a zuhanyozást! 192 00:20:12,542 --> 00:20:13,453 Reggel. 193 00:20:15,292 --> 00:20:17,534 Hé, láttad Jessicát? 194 00:20:26,875 --> 00:20:28,616 Hello, láttad Jessicát? 195 00:20:28,708 --> 00:20:32,281 Emberek! Láttad Jessicát?! - Belenéztél az ágyába? 196 00:20:33,625 --> 00:20:34,741 Komolyan? 197 00:20:34,833 --> 00:20:37,905 Eltűnt és nem válaszol Mindenhol őt kerestem. 198 00:20:38,000 --> 00:20:41,243 Ráadásul tegnap láttam őket az erdőben Látta, és furcsa volt. 199 00:20:41,333 --> 00:20:43,450 Egy sráccal, aki megragadta... 200 00:20:43,542 --> 00:20:47,206 Milyen pasi? - Igen, olyan vicces arca volt... 201 00:20:47,292 --> 00:20:49,909 Nyugodj meg és hallgass rám. Nézd, most jelentette: 202 00:20:50,000 --> 00:20:52,117 "Én... Rovinjban vagyok. ne aggódj." 203 00:20:52,208 --> 00:20:56,077 "Amíg ki nem fogy az óvszer ;-)" - Bassza meg! 204 00:20:56,333 --> 00:20:58,074 Jessica soha nem írna ilyet. 205 00:20:58,167 --> 00:21:01,410 Féltékeny vagy miattam? írtam és nem neked? 206 00:21:01,500 --> 00:21:03,662 Mi van, ha még mindig mérges a tegnapi harcod miatt 207 00:21:03,750 --> 00:21:05,582 és ezért nem lépsz kapcsolatba? 208 00:21:05,667 --> 00:21:07,750 Hé, elolvashatom újra az SMS-t? - Igen, itt. 209 00:21:07,833 --> 00:21:09,040 Haver, komolyan?! 210 00:21:09,125 --> 00:21:12,163 Nézze. Az a kibaszott kövér tehén ugyanolyan bikinit visel mint én! 211 00:21:12,250 --> 00:21:14,207 Nézd, Carmen! - Visszafizetem neki! 212 00:21:14,292 --> 00:21:17,410 De egy kicsit jól áll neki jobban, mint te... - Ó, tényleg? 213 00:21:17,500 --> 00:21:20,038 Akkor menj és baszd meg! - Tényleg jobban áll neki! 214 00:21:23,792 --> 00:21:27,115 Bocs, de mi olyan rossz benne? amikor Jessica szórakozik? 215 00:21:28,333 --> 00:21:30,120 Jessica még szűz. 216 00:21:30,208 --> 00:21:33,201 Tényleg hiszel a bőrnek? valami srác? 217 00:21:33,292 --> 00:21:37,036 Rovinjba? És még: Kérem, ki az a "pontpontos"? 218 00:21:37,125 --> 00:21:40,163 Nos, nem ez az első alkalom hogy Jessica megszökik. 219 00:21:41,875 --> 00:21:44,083 Hé, a szűz dolog maradj köztünk, jó? 220 00:21:44,167 --> 00:21:49,663 Tehát a győztes egyértelmű: ő az Stefan, a mi "X-Jam királyunk"!! 221 00:21:50,958 --> 00:21:52,620 Taps Stefannak! 222 00:21:54,708 --> 00:21:57,746 Nos, ez a lányokkal is így lesz kezd izgalmas lenni! 223 00:21:57,833 --> 00:22:00,541 Az X-Jam királynője számára regisztráltak: 224 00:22:00,625 --> 00:22:03,823 Laura és Sophie! 225 00:22:06,125 --> 00:22:08,959 A harmadik a Belli! 226 00:22:11,583 --> 00:22:15,532 És akkor Angi jön hozzánk, Angi! 227 00:22:15,625 --> 00:22:19,539 És végül, de nem utolsósorban – a Carmen! 228 00:22:22,750 --> 00:22:25,117 Szia Carmen! - Hol van Carmen? 229 00:22:25,500 --> 00:22:28,538 Carmen Hipfl, kérlek! - Hé, ott van! 230 00:22:28,625 --> 00:22:31,618 Carmen! Carmen! Carmen! 231 00:22:38,667 --> 00:22:39,908 Szia Carmen. 232 00:22:40,000 --> 00:22:41,912 Nem kell oda felmenni. 233 00:22:43,042 --> 00:22:47,036 Oké, ha nem jön, megtesszük hogy nélküle... – Hagyd abba. 234 00:22:47,125 --> 00:22:50,118 Ott van! Taps Carmennek! 235 00:24:11,375 --> 00:24:13,537 Taps Carmennek!! 236 00:24:16,125 --> 00:24:17,582 Taps! 237 00:24:24,417 --> 00:24:26,158 szia Jessy... 238 00:24:27,083 --> 00:24:28,164 Igen... 239 00:24:28,250 --> 00:24:30,082 Csak vedd fel a kapcsolatot. 240 00:24:31,083 --> 00:24:33,166 nagyon sajnálom. 241 00:24:33,750 --> 00:24:36,709 Akartam, nem tudom... én akartam... 242 00:24:37,208 --> 00:24:41,703 Hé, ha Rovinjban vagy, hívj Csak tartsd vissza egy pillanatra. 243 00:24:41,792 --> 00:24:44,864 Megértem, ha most nem velem akar lenni, de... 244 00:24:44,958 --> 00:24:48,247 Mindenképpen vedd fel a kapcsolatot, jó? Már aggódom érted. 245 00:25:07,250 --> 00:25:09,207 Hé srácok, mi folyik itt? 246 00:25:10,208 --> 00:25:15,158 Itt vagyok az X-Jam Secret Party-n, és valójában... 247 00:25:20,167 --> 00:25:22,784 Meg kell kérdeznem tőle, hogy ő? Szeretnél minket is filmezni? 248 00:25:23,125 --> 00:25:25,287 Talán akkor YouTube sztárok leszünk! 249 00:25:31,958 --> 00:25:34,245 Kérlek, engedd el! 250 00:25:38,583 --> 00:25:43,032 Hú, ezt kérném Carmennek tényleg soha nem hitte el! Nagyon klassz! 251 00:26:02,042 --> 00:26:05,786 Szia Lexi, mennem kell valahova. - Igen, és hol van a "valahova menni"? 252 00:26:05,875 --> 00:26:06,786 Denise? 253 00:26:24,333 --> 00:26:25,289 Jessica? 254 00:26:30,333 --> 00:26:31,540 Jessica! 255 00:27:07,208 --> 00:27:08,289 Jessica? 256 00:27:10,458 --> 00:27:13,166 Ne viccelj velem, Jessica, a mobilodat hallgatom! 257 00:27:13,250 --> 00:27:15,116 Gyerünk, kérlek, hagyd abba! 258 00:27:15,958 --> 00:27:18,245 Julia már tölti magát aggódik érted! 259 00:27:19,458 --> 00:27:21,450 Ez már tényleg nem vicces! 260 00:27:24,750 --> 00:27:25,957 Most tényleg? 261 00:27:34,208 --> 00:27:35,619 Szóval. Jó? 262 00:27:59,583 --> 00:28:01,415 Mi ez a szar?! 263 00:28:40,333 --> 00:28:41,244 Julia!! 264 00:28:44,500 --> 00:28:46,116 Julia segíts!! 265 00:28:46,667 --> 00:28:47,828 Segítség! 266 00:29:35,333 --> 00:29:36,323 Egészségére! 267 00:30:03,333 --> 00:30:04,369 Denise! 268 00:30:30,792 --> 00:30:34,991 Nem sokat jelenthetek, de a rendőrség igen feltételezi, hogy baleset volt. 269 00:30:35,083 --> 00:30:37,700 Többet még nem tudunk. Természetesen megértem, 270 00:30:37,792 --> 00:30:40,864 ha néhányan most hazamennek ha azt szeretné, hogy mi álljuk a költségeket, 271 00:30:40,958 --> 00:30:42,119 ez világos. 272 00:30:42,208 --> 00:30:45,952 Ha kérdése van, keressen kérem, vegye fel a kapcsolatot Felixszel vagy Leóval. 273 00:30:48,083 --> 00:30:49,745 Hát... részvétem. 274 00:30:54,625 --> 00:30:56,958 csak nem értem hogyan eshet le oda. 275 00:30:57,042 --> 00:31:00,581 Vagy hogyan lehet feljutni oda. - Volt már fent. 276 00:31:00,667 --> 00:31:02,704 Elhiszed, hogy megvan önmaga... 277 00:31:02,792 --> 00:31:05,535 Szóval úgy értem... - Nem, miért? 278 00:31:06,125 --> 00:31:08,492 Bármilyen elmélet beállítása nem segít. 279 00:31:08,583 --> 00:31:10,825 Osztály képviselőként azt mondanám... - Sajtos! 280 00:31:10,917 --> 00:31:13,580 Azt mondanám, hogy most felveszik a kapcsolatot mindenki, aki haza akar menni. 281 00:31:13,667 --> 00:31:16,660 Előtte biztosan nem megyek haza Jessy többé nem jelent meg. 282 00:31:16,750 --> 00:31:19,868 Talán vele is történt valami... - Ó, kérem! 283 00:31:19,958 --> 00:31:23,201 Szóval már nincs kedvem hogy itt maradjon. megyek haza. 284 00:31:23,292 --> 00:31:25,784 Szerinted Denise akarta volna hogy most mindannyian hazamegyünk? 285 00:31:26,750 --> 00:31:30,494 Továbbra is úgy akarsz bulizni, mintha semmiség lenne? volt, vagy mi? Hát én biztosan nem! 286 00:31:30,583 --> 00:31:34,156 Remek, most akár így is megteheti hogy mindent tönkretegyünk értünk. 287 00:31:34,250 --> 00:31:36,367 Micsoda szar üzenet! 288 00:31:36,458 --> 00:31:39,530 Gondolod, hogy a királynő-szart miatt? most megengedhetsz magadnak bármit?! 289 00:31:39,625 --> 00:31:42,038 Bocs, ez kicsúszott. 290 00:31:42,917 --> 00:31:44,954 Ez valahogy igaz... 291 00:31:45,042 --> 00:31:48,001 Nos, azt mondanám, ezek, azok haza akarok menni, gyere... 292 00:31:48,083 --> 00:31:50,746 Igen, mondjuk két óra az információs pulthoz, és 293 00:31:50,833 --> 00:31:53,667 Ezután ellenőrizzük a jegyeket az esti komphoz. 294 00:31:56,208 --> 00:31:58,450 Jessy, kérlek hívj vissza. 295 00:31:58,833 --> 00:32:02,622 Valami rossz történt, és én Csak aggódj miattad, oké? 296 00:32:03,167 --> 00:32:04,829 Szóval hívj vissza. 297 00:32:05,208 --> 00:32:06,164 Puszi. 298 00:32:30,083 --> 00:32:32,245 Hello, ez a hangposta írta Denise Petrovic. 299 00:32:32,333 --> 00:32:35,826 Sajnos most nem vagyok ott, de kérlek után hagyj üzenetet... 300 00:32:53,167 --> 00:32:54,078 Felix? 301 00:32:55,208 --> 00:32:57,165 Szia Julia, hogy vagy? 302 00:32:57,958 --> 00:33:00,041 Igazából azt akartam kérdezni, hogy... tudja, hogy Denise-szel van-e 303 00:33:00,125 --> 00:33:01,866 talált egy mobiltelefont. 304 00:33:01,958 --> 00:33:04,075 Amennyire én tudom, nem. Miért? 305 00:33:04,875 --> 00:33:06,707 Szívességet teszel nekem? 306 00:33:19,250 --> 00:33:22,823 Ha valaki észreveszi, hogy itt vagy Ha hagynám, tényleg gondjaim lennének. 307 00:33:22,917 --> 00:33:25,705 Újabb SMS-t kapott és ezt titokzatosan tette. 308 00:33:25,792 --> 00:33:28,000 Ráadásul nekem is csak egy van Kaptam egy fotót róla. 309 00:33:28,083 --> 00:33:30,120 Kaptál róla fényképet? 310 00:33:49,167 --> 00:33:51,284 Menjünk, mielőtt bárki más meglátna minket. 311 00:33:54,958 --> 00:33:56,324 Kérlek gyere. 312 00:34:14,375 --> 00:34:15,832 Denise-től? 313 00:34:16,750 --> 00:34:17,957 Fogalmam sincs. 314 00:34:19,208 --> 00:34:20,995 Julia, most menjünk, kérlek. 315 00:34:21,083 --> 00:34:21,994 Gyerünk. 316 00:34:37,458 --> 00:34:38,323 Szia. 317 00:34:38,417 --> 00:34:39,578 Szia Samy. 318 00:34:40,583 --> 00:34:42,950 Később eljössz hozzánk? kis temetési szolgáltatás? 319 00:34:43,042 --> 00:34:44,203 Igen, persze. 320 00:35:19,208 --> 00:35:20,119 Szar. 321 00:35:31,458 --> 00:35:32,994 Ez a Snapchat. 322 00:35:33,083 --> 00:35:34,039 Igen, igen. 323 00:35:34,542 --> 00:35:36,454 Ismerjük a Snapchatet. 324 00:35:37,042 --> 00:35:39,750 A lányom küld mindig ilyen képeket. 325 00:35:39,833 --> 00:35:41,790 Szűrőkkel az arcon. 326 00:35:42,292 --> 00:35:44,955 Ez a bizonyíték arra, hogy Jessica nincs Rovinjban. 327 00:35:45,042 --> 00:35:46,704 Itt volt. 328 00:35:48,167 --> 00:35:49,749 Mi a bizonyíték? 329 00:35:49,833 --> 00:35:51,074 A térkép. 330 00:35:51,167 --> 00:35:52,078 RENDBEN. 331 00:35:52,625 --> 00:35:55,538 Szóval hiszed, mert a térkép a tetőn volt, 332 00:35:55,625 --> 00:35:58,117 a barátja lehetett ott is? 333 00:35:58,208 --> 00:36:00,541 Igen, talán. nem tudom. 334 00:36:00,625 --> 00:36:01,536 És? 335 00:36:05,417 --> 00:36:07,625 Tudja meg, mi történt. 336 00:36:10,333 --> 00:36:11,323 Hallgat. 337 00:36:12,417 --> 00:36:16,331 Minden évben ugyanaz az itteni nyaralóval. 338 00:36:16,417 --> 00:36:20,331 Isznak, szexelnek, aztán igyál többet. 339 00:36:20,417 --> 00:36:24,161 Néha vannak viták, és néhány akkor csak lépj tovább. 340 00:36:25,333 --> 00:36:29,407 Talán találkozott valakivel? - Nem, biztosan nem! 341 00:36:29,500 --> 00:36:31,617 Biztosan vissza fog térni. 342 00:36:32,000 --> 00:36:34,287 Hé, ez olyan, mint a filmben. 343 00:36:34,375 --> 00:36:37,288 Tudod, aki ezzel van vicces kövér srácok... 344 00:36:37,542 --> 00:36:39,374 Másnaposok. - Másnaposok! 345 00:36:40,083 --> 00:36:41,619 Másnapos, pontosan. 346 00:36:42,000 --> 00:36:45,323 Szerinted ez vicces?! Valami történt Jessicával! 347 00:36:45,417 --> 00:36:48,581 Te is tudsz mondani valamit?! Tényleg, úgy értem... 348 00:36:49,417 --> 00:36:50,453 Igen... 349 00:36:50,542 --> 00:36:52,158 Julia, nyugodj meg. 350 00:36:53,833 --> 00:36:57,452 Legközelebb hívjon minket van valami fontos, oké? 351 00:37:09,208 --> 00:37:10,198 Elnézést. 352 00:37:51,292 --> 00:37:52,499 Íme neked, Denise. 353 00:37:52,583 --> 00:37:54,996 Denise-nek. - Tessék, Denise! 354 00:38:09,875 --> 00:38:12,037 Mit csinálsz itt tulajdonképpen? nem akartál hazamenni? 355 00:38:12,125 --> 00:38:16,074 Nem volt több hely a kompon. I csak reggel veheti a következőt. 356 00:38:16,875 --> 00:38:20,073 Miért csak most jössz? - A rendőrségnél voltam. 357 00:38:20,167 --> 00:38:22,409 A rendőrségen? - Igen. 358 00:38:23,083 --> 00:38:25,996 Ez nem az én képzeletem volt a Jessica az erdőben. 359 00:38:26,708 --> 00:38:29,746 Fényképeket kaptam a Snapchaten Jessicától és Denise-től, 360 00:38:29,833 --> 00:38:32,621 arcuk félig kivakarva. - Mit? Mutasd meg! 361 00:38:32,833 --> 00:38:35,792 Igen, már törölték. - Nem csináltál képernyőképet? 362 00:38:35,875 --> 00:38:38,413 Nem, de nekem Jessica-é van Szobakártya is található! 363 00:38:38,500 --> 00:38:40,412 Miért kéne ezt valakinek tetszeni? Képeket küldeni? 364 00:38:40,500 --> 00:38:43,368 Mert megölték őket! - Most kezdődik újra! 365 00:38:43,458 --> 00:38:46,371 Már van egy ilyen Figyelemhiány, ugye? 366 00:38:46,458 --> 00:38:49,622 Nincs figyelemzavarom most miért támadsz így rám?! 367 00:38:49,708 --> 00:38:52,325 Haver, elkéstél, és elkapsz kezdd újra ezzel a szart! 368 00:38:52,417 --> 00:38:55,489 Késésben vagyok, mert a rendőrségnél vagyok volt! - Denise miatt vagyunk itt! 369 00:38:55,583 --> 00:38:58,951 Emberek! - Igen, de a rendőrség igen Azt mondtam, hogy Denise baleset volt. 370 00:38:59,042 --> 00:39:02,331 Jessica pedig Rovinjban van. - Igen, és mi van, ha nem? 371 00:39:02,417 --> 00:39:05,251 Mi van, ha csak úgy néz ki olyannak kell lennie, mint egy baleset? 372 00:39:05,333 --> 00:39:07,996 Gondolod, hogy valaki szaladgál és tudja mit csináltál tavaly nyáron? 373 00:39:08,083 --> 00:39:11,622 Lehet, hogy mindannyian halottak vagyunk, és ez ez merész ötlet, vagy ilyesmi... 374 00:39:11,708 --> 00:39:14,951 Igen, pontosan! - Mi van veled, téged egyáltalán nem érdekel, 375 00:39:15,042 --> 00:39:17,500 hogy nem tudjuk, hol van Jessy?! - Igen, ez érdekel minket. 376 00:39:17,583 --> 00:39:20,166 Miért bánsz most így velünk? - Nem hallgatom tovább azt a szart. 377 00:39:20,250 --> 00:39:22,242 Most abbahagyhatjuk, kérem? - Jön valaki a bárba? 378 00:39:22,333 --> 00:39:23,289 Örömmel! 379 00:39:23,958 --> 00:39:25,494 Jacob! - Kor? 380 00:39:26,292 --> 00:39:29,410 Haver, hogy gondolsz a bulira és úgy tesz, mintha mi sem történt volna?! 381 00:39:29,500 --> 00:39:33,073 Igen, mit tegyünk még? In Ülj le a szobában és sírj, vagy mi? 382 00:39:33,167 --> 00:39:35,409 Igen, akkor légy részeg, ha erre van szüksége! 383 00:39:35,500 --> 00:39:38,038 Gyerünk, most már tényleg muszáj Ne vitatkozz, igaz? 384 00:39:38,625 --> 00:39:39,706 Nem köszönöm. 385 00:39:39,792 --> 00:39:41,624 Igen, jó. jól van! 386 00:39:50,833 --> 00:39:51,949 Julia... 387 00:40:17,375 --> 00:40:18,582 Luke, helló? 388 00:40:20,292 --> 00:40:21,203 Igen? 389 00:40:23,458 --> 00:40:24,448 Igazán? 390 00:40:25,875 --> 00:40:27,787 Rendben, sietni fogok. 391 00:40:37,083 --> 00:40:38,073 Szia. - Hé. 392 00:40:38,167 --> 00:40:40,910 A kompon még van hely ingyenes, ez azt jelenti, hogy hazamehetek. 393 00:40:41,000 --> 00:40:43,743 Oké... tényleg menni akarsz? 394 00:40:43,833 --> 00:40:46,496 Igen, minden a fejemben jár itt egy kicsit túl intenzív. 395 00:40:46,583 --> 00:40:49,655 Igen, persze... - Sietnem kell, mondd ciao a többieknek tőlem. 396 00:40:50,375 --> 00:40:52,082 Ciao. - Ciao, Luki. 397 00:40:53,708 --> 00:40:54,619 Ciao! 398 00:41:42,542 --> 00:41:43,453 Helló? 399 00:41:50,750 --> 00:41:51,661 Helló? 400 00:41:59,833 --> 00:42:00,744 Helló! 401 00:42:08,583 --> 00:42:11,496 A fiúkat vagy a lányokat szereti? 402 00:42:12,625 --> 00:42:15,868 A fiúkat vagy a lányokat szereti? 403 00:42:17,125 --> 00:42:20,414 A fiúkat vagy a lányokat szereti? 404 00:42:21,333 --> 00:42:24,531 A fiúkat vagy a lányokat szereti? 405 00:42:31,750 --> 00:42:34,584 Hé, szuper jó teljesítmény! Koronát csináltunk neked. 406 00:42:34,667 --> 00:42:35,578 Köszönöm! 407 00:42:37,458 --> 00:42:39,825 Készíthetünk veled még egy szelfit? - Biztonságos. 408 00:42:44,042 --> 00:42:45,999 Szuper, köszönöm! - Örömmel! 409 00:42:53,792 --> 00:42:55,203 Szia Carmen. 410 00:42:55,292 --> 00:42:57,375 Vannak most rajongóid vagy mi? 411 00:42:57,458 --> 00:42:59,370 Csinálhatok veled szelfit is? - Igen. 412 00:42:59,458 --> 00:43:02,576 A királynővel... lehetséges ez? - Igen! 413 00:43:02,667 --> 00:43:03,874 Így. 414 00:43:03,958 --> 00:43:06,496 Most próbáld meg jobban, oké? 415 00:43:06,583 --> 00:43:08,870 Igen, szóval... szeretnéd feltenni a koronát? 416 00:43:08,958 --> 00:43:11,120 Mutass egy kis dekoltázst, gyerünk. 417 00:43:11,542 --> 00:43:14,080 Még egy kicsit. - Igen! 418 00:43:14,417 --> 00:43:15,498 Szép! 419 00:43:15,792 --> 00:43:17,875 Adjunk neki egy puszit, gyerünk! 420 00:43:20,167 --> 00:43:22,284 Igen, gyere, adj neki még egy puszit! 421 00:43:22,375 --> 00:43:24,833 Igen, ez az... 422 00:43:24,917 --> 00:43:25,998 Hát figyelj! 423 00:43:26,083 --> 00:43:27,824 Ne viselkedj így! Először mindenkinek megmutatod a melleidet, 424 00:43:27,917 --> 00:43:30,330 és most kinyitod jó háziasszony, vagy mi... 425 00:43:31,750 --> 00:43:33,662 mi van veled?! 426 00:43:34,000 --> 00:43:36,868 Szerinted ez a hülye királynő miatt van? Basszus, jobban vagy már?! 427 00:43:36,958 --> 00:43:39,871 Andi, gyerünk. - Boldog lehetsz hogy még hozzád is érek! 428 00:43:39,958 --> 00:43:43,406 Nyugi, gyerünk. - Te tényleg ilyen vagy hülye ha részeg vagy! 429 00:43:43,500 --> 00:43:45,162 Most maradj csendben! 430 00:43:45,625 --> 00:43:48,038 Aludd el a mámort! - Haver, most nyugodj meg! 431 00:43:55,792 --> 00:43:56,908 Helló?! 432 00:44:04,542 --> 00:44:05,453 Helló? 433 00:44:06,750 --> 00:44:08,491 Hello, ki az?! 434 00:44:13,500 --> 00:44:16,117 Mit akarsz tőlem? szia!! 435 00:44:25,625 --> 00:44:27,332 Igazság vagy mersz? 436 00:44:27,917 --> 00:44:31,160 Kötelező. - Na végre, most indulás! 437 00:44:33,417 --> 00:44:34,624 Anna? 438 00:44:36,542 --> 00:44:40,661 Kérlek, engedj el! megvan Ne csinálj semmit, kérlek! 439 00:44:41,417 --> 00:44:42,328 Kérem! 440 00:44:51,417 --> 00:44:52,703 Anna! 441 00:44:59,292 --> 00:45:00,999 Kérlek, engedj el! 442 00:45:01,083 --> 00:45:03,450 Nos, végre, most kezdődik! 443 00:45:09,042 --> 00:45:10,658 Készen állsz? 444 00:45:11,292 --> 00:45:12,203 Igen. 445 00:45:26,000 --> 00:45:28,743 Nagyon izgatott vagyok emiatt Boldog hetet itt. 446 00:45:28,833 --> 00:45:32,372 Akartam még egy szépet mindenkivel Legyen időd, mielőtt Münchenbe megyek. 447 00:45:32,667 --> 00:45:35,205 És most minden könnyű olyan szar! 448 00:45:38,042 --> 00:45:40,159 Elnézést a dumálásért. 449 00:45:40,958 --> 00:45:43,541 Jessicának adtam volna csak azt kell mondanom. 450 00:45:46,583 --> 00:45:47,494 Gyerünk. 451 00:45:48,542 --> 00:45:50,033 Van egy ötletem. 452 00:45:52,833 --> 00:45:54,040 Gyerünk! 453 00:46:12,292 --> 00:46:14,124 Menjünk úszni? 454 00:46:14,667 --> 00:46:15,578 Nem. 455 00:46:17,125 --> 00:46:18,036 Nem. 456 00:46:20,208 --> 00:46:21,415 gyerünk... 457 00:46:23,083 --> 00:46:26,201 Gyerünk! - Bogi, öltözz fel újra, kérlek! 458 00:46:27,792 --> 00:46:30,205 Julia... - Most akarok menni. 459 00:46:35,833 --> 00:46:36,744 Forgóváz? 460 00:46:44,167 --> 00:46:45,078 Forgóváz? 461 00:46:49,042 --> 00:46:49,953 Bogie! 462 00:46:50,458 --> 00:46:51,869 Basszus! 463 00:46:51,958 --> 00:46:54,291 Basszus, basszus... 464 00:46:58,458 --> 00:46:59,369 Forgóváz? 465 00:47:02,000 --> 00:47:02,911 Bogi?! 466 00:47:10,583 --> 00:47:12,575 Forgóváz? Bogie! 467 00:47:12,958 --> 00:47:14,039 Szar! 468 00:47:26,667 --> 00:47:27,578 Kor!! 469 00:47:30,292 --> 00:47:33,035 megőrültél?! - Bocsánat, nem akartam... 470 00:47:33,125 --> 00:47:35,287 Haver, most ne mondj semmit! 471 00:47:35,375 --> 00:47:36,286 Julia! 472 00:47:36,750 --> 00:47:38,207 Szar. 473 00:47:38,292 --> 00:47:39,203 Julia! 474 00:47:39,458 --> 00:47:40,369 Bassza meg. 475 00:47:40,625 --> 00:47:41,536 Hé! 476 00:48:11,750 --> 00:48:14,117 Oké, ez a fő színpadunk, 477 00:48:14,208 --> 00:48:16,450 A kompok megérkeznek ide, 478 00:48:16,542 --> 00:48:18,909 és itt találta meg a holttestet. 479 00:48:19,000 --> 00:48:19,911 RENDBEN. 480 00:48:22,958 --> 00:48:25,951 A kikötő zárva, és ne legyen több buli, kérem. 481 00:48:26,375 --> 00:48:30,164 RENDBEN. És itt az utolsó látták. 482 00:48:30,250 --> 00:48:31,912 Ezen a területen. - Oké, köszönöm. 483 00:48:32,000 --> 00:48:34,162 Anyának is van már kétszer hívott. 484 00:48:34,333 --> 00:48:36,746 fogalmam sincs mit mondjak neki? 485 00:48:42,458 --> 00:48:44,165 nagyon sajnálom. 486 00:48:45,875 --> 00:48:49,198 Ha nem lettem volna olyan zárva aznap este, Segíthettem volna Jessynek. 487 00:48:49,667 --> 00:48:51,875 Akkor talán még élne. 488 00:48:54,125 --> 00:48:55,036 Szia. 489 00:48:56,333 --> 00:48:57,824 Rendben van? - Igen. 490 00:48:59,583 --> 00:49:02,451 Neked, a rendőrségnek lenne még egy néhány kérdés. Ez rendben van? 491 00:49:02,833 --> 00:49:04,790 Igen, igen, jól van. 492 00:49:04,875 --> 00:49:08,198 Szóval... minden megy egy kicsit haywire, elnézést. 493 00:49:08,292 --> 00:49:10,454 A rendezvény egyelőre elmarad, 494 00:49:10,542 --> 00:49:13,865 és a rendőrségnek nagyon tetszene egyenként kérdezzétek meg egymást, jó? 495 00:49:15,250 --> 00:49:18,539 Ó, igen, egyikőtök ma vele akart menni Sajnos a komppal visszautazás nem lehetséges. 496 00:49:18,625 --> 00:49:22,118 Várnunk kell, és meglátjuk. A rendőrségnek van A kompjáratok ideiglenesen felfüggesztve. 497 00:49:22,208 --> 00:49:25,451 De Luki tegnap este volt mégis hazahajtott. 498 00:49:25,542 --> 00:49:28,660 Nem, tegnap nem volt hely. - Huh, mi? 499 00:49:28,750 --> 00:49:31,584 Igen, megegyeztünk, hogy megtesszük vigye el a reggeli komphoz. 500 00:49:32,250 --> 00:49:35,573 Tegnap vezetett. - Előtte ittunk egyet. 501 00:49:37,625 --> 00:49:39,958 Mi van, ha Luki is ezt tenné? Mi történt? 502 00:49:41,625 --> 00:49:44,368 Igen, veszekedtünk, és elszaladt. 503 00:49:44,458 --> 00:49:45,369 RENDBEN. 504 00:49:45,542 --> 00:49:47,329 Miért vitatkoztál? 505 00:49:47,417 --> 00:49:49,875 Szia anya, itt minden szuper. 506 00:49:49,958 --> 00:49:54,202 Nagyon meleg van, nagyon meleg van, én már egy kicsit barna. 507 00:49:55,667 --> 00:49:59,331 Hogy van itthon? Igen, hatalmasak a bulik, 508 00:49:59,417 --> 00:50:02,740 Nagyon sokan vannak ott, én még ott voltam soha nem utazott ennyi emberrel. 509 00:50:02,833 --> 00:50:05,667 És a strand is nagyon szép, tele tiszta vízzel... 510 00:50:06,833 --> 00:50:09,541 És biztos vagy benne, hogy nincs ilyenjük kábítószert szedtek? 511 00:50:09,625 --> 00:50:10,536 Igen. 512 00:50:12,708 --> 00:50:16,657 Különben tényleg nagyon vicces, én Nagyon jól kijövök mindenkivel, szóval... 513 00:50:16,750 --> 00:50:21,074 Más még nem történt, Szóval nagyon szép, és... 514 00:50:22,500 --> 00:50:26,119 Nagyon klassz, de izgatott vagyok újra haza. 515 00:50:27,708 --> 00:50:29,700 Igen? Vérvizsgálat. 516 00:50:31,958 --> 00:50:33,950 Hívjon vissza, ha ezt hallja. 517 00:50:34,042 --> 00:50:34,953 Puszi. 518 00:50:49,833 --> 00:50:51,916 Szia. jól vagy? 519 00:50:53,125 --> 00:50:54,161 Mi az? 520 00:50:54,250 --> 00:50:55,866 Ez már nem véletlen. 521 00:50:55,958 --> 00:50:58,792 Mindazok közül, akik meghaltak vagy eltűntek, Ilyen képeket kaptam. 522 00:50:58,875 --> 00:51:01,037 Ami Denise-szel történt, az biztosan nem véletlen! 523 00:51:01,458 --> 00:51:03,575 Szerinted van valakinek? osztályunkon kívül? 524 00:51:03,667 --> 00:51:06,956 Nem tudom, de el kell tűnnünk innen. - Hé. mi újság? 525 00:51:07,042 --> 00:51:10,285 Igen, de egy kibaszott szigeten vagyunk! Akarsz úszni? 526 00:51:10,375 --> 00:51:12,458 Feltétlenül muszáj mutasd meg a rendőrséget! 527 00:51:12,542 --> 00:51:15,740 A rendőrség nem vesz komolyan, és a többi képet már törölték. 528 00:51:15,833 --> 00:51:18,826 Figyelj, a régi Snapchat-fotók képesek könnyen visszaállíthatja. 529 00:51:18,917 --> 00:51:20,124 Vannak erre alkalmazások. 530 00:51:30,958 --> 00:51:32,074 Leül. 531 00:51:53,000 --> 00:51:55,083 Nincsenek ott aktfotók? 532 00:51:55,417 --> 00:51:56,533 sajtos... 533 00:52:04,917 --> 00:52:05,873 Nézz ide. 534 00:52:07,500 --> 00:52:09,332 Köszönöm, kedves vagy! 535 00:52:24,500 --> 00:52:26,708 Megbíznék Lukiban, hogy ő maga küldte 536 00:52:26,792 --> 00:52:29,705 és valahol néhányat szép napokat nélkülünk. 537 00:52:29,792 --> 00:52:31,875 Miért tenné ezt? 538 00:52:31,958 --> 00:52:34,541 Hát, nem tudja, hogy Jessica... 539 00:52:35,792 --> 00:52:37,784 Szóval... hogy ő... 540 00:52:48,875 --> 00:52:51,242 Hamarosan visszajövök. Helyezze magát kényelembe. 541 00:53:15,292 --> 00:53:16,203 Luke? 542 00:53:16,792 --> 00:53:17,828 Bassza meg! 543 00:53:35,042 --> 00:53:37,034 Üdvözöljük a Happy Hourban! 544 00:53:38,000 --> 00:53:40,708 Lássuk, mit tehetünk Egy kis keverés... 545 00:53:48,042 --> 00:53:48,953 Szóval. 546 00:53:52,167 --> 00:53:53,248 Tessék. 547 00:53:54,208 --> 00:53:55,699 Egészségére. - Egészségére. 548 00:54:18,292 --> 00:54:19,408 Sajtos. 549 00:54:20,917 --> 00:54:23,204 Ez jó. nem foglak bántani. 550 00:54:23,583 --> 00:54:26,246 Amúgy épp indulni készültem. - Hé, bocsánat. 551 00:54:26,333 --> 00:54:28,290 Gyerünk, kérem, üljön vissza. 552 00:54:28,375 --> 00:54:30,287 Nem, Cheesy, én csak... 553 00:54:30,375 --> 00:54:32,867 Sajnálom, nekem nincs ilyenem úgy értette. Ülj le, én... 554 00:54:35,833 --> 00:54:36,744 Julia! 555 00:54:40,500 --> 00:54:42,207 A francba, a francba, A francba, a francba! 556 00:55:03,917 --> 00:55:06,705 Ez van Jessyvel és vele? Denise is ezt tette, te pszichikai?! 557 00:55:06,792 --> 00:55:09,660 Azért ölted meg, mert ő? nem engedtél el?! 558 00:55:12,042 --> 00:55:13,704 jól csinálod? 559 00:55:22,708 --> 00:55:25,621 Julia, kérlek! Mondd meg nekik, hogy én semmi közöd hozzá! 560 00:55:32,792 --> 00:55:34,704 Nem én tettem! 561 00:55:35,417 --> 00:55:37,750 Nem én voltam, ez minden félreértés! 562 00:55:37,833 --> 00:55:41,156 Ezek a barátaid mobiltelefonjai? - Ez Lukitól van, ez Denise-től, 563 00:55:41,250 --> 00:55:43,333 és ez Jessytől van. 564 00:55:43,417 --> 00:55:44,328 Igen. 565 00:55:50,792 --> 00:55:51,703 Így. 566 00:55:52,042 --> 00:55:55,740 Jó hír: a kompjárat leállt folytatta, és a 567 00:55:55,833 --> 00:55:57,790 Az események a megszokott módon folytatódnak. 568 00:55:57,875 --> 00:55:59,832 Nos, a lényeg az. - Kérem? 569 00:55:59,917 --> 00:56:00,828 Semmi. 570 00:56:01,708 --> 00:56:05,327 Számomra egyértelmű, hogy a tiedben A szemek tiszteletlennek tűnnek, meg minden... 571 00:56:05,417 --> 00:56:08,535 De most mit csináljak, miután megoldódott az ügy? 572 00:56:08,625 --> 00:56:09,866 "A dolog"! 573 00:56:10,167 --> 00:56:12,750 Mondd, kislány, mit gondolsz? 574 00:56:12,833 --> 00:56:15,871 5000 fiatal van ott ül a szigeten! 575 00:56:15,958 --> 00:56:18,245 Hazaküldjem mindet?! Lemondjam miattad az egészet?! 576 00:56:18,333 --> 00:56:21,781 Menjek csődbe?! Egy ilyen osztály Még soha nem voltál nálam, mind őrültek! 577 00:56:21,875 --> 00:56:24,037 Otthon nem tudod megölni magad?! 578 00:56:27,458 --> 00:56:30,997 Hát persze, vedd át mi álljuk a költségeket és a szervezést 579 00:56:31,083 --> 00:56:33,075 a hazaútra ez nem kérdés. 580 00:56:33,167 --> 00:56:35,159 Holnap reggel vagy a kompon hazafelé, 581 00:56:35,250 --> 00:56:37,663 Felhívhatod a szüleidet ezzel kapcsolatban Ne aggódj feleslegesen, 582 00:56:37,750 --> 00:56:39,662 Ez most a legfontosabb. 583 00:56:41,042 --> 00:56:43,580 Én sem érzem jól magam vele az egész történet, ugye? 584 00:56:43,667 --> 00:56:46,705 Most fellebbezek egy kicsit a megértésedből. 585 00:56:47,083 --> 00:56:50,997 A legfontosabb az, hogy most mi Csak mindenki tartson együtt, oké? 586 00:57:00,042 --> 00:57:01,249 Hé, várj! 587 00:57:01,958 --> 00:57:04,666 hova mész akkor? - Menj a szobába, pakold össze a cuccaimat. 588 00:57:05,458 --> 00:57:07,370 És Jessyé. 589 00:57:08,958 --> 00:57:11,416 Szeretnél velünk maradni? - Ha nem baj... 590 00:57:13,167 --> 00:57:15,705 Valahogy ez jut eszembe Minden furcsának tűnik. 591 00:57:15,792 --> 00:57:18,409 Hogy érted ezt? „Furcsának tűnik önnek”? 592 00:57:18,500 --> 00:57:20,662 Denise-nek valószínűleg van és nem engedte, hogy Jessica ráérjen, 593 00:57:20,750 --> 00:57:22,582 és aztán kiakadt. 594 00:57:22,958 --> 00:57:25,041 Oké, talán, de mi van a Lukival? 595 00:57:25,125 --> 00:57:27,287 Ez valahogy nem fér össze. 596 00:57:30,125 --> 00:57:31,115 Bassza meg. 597 00:57:31,708 --> 00:57:33,995 Mi az? - Nem lehetett ciki! 598 00:57:35,417 --> 00:57:38,910 Vajon miért beszél neked minden emberről küldte ezeket a képeket... 599 00:57:39,000 --> 00:57:42,664 hogy érted? - Hát volt már Denise-nek még mindig megvan a fogszabályzója. 600 00:57:48,458 --> 00:57:51,246 Ez a sporthéten van két éve, igaz? 601 00:58:02,167 --> 00:58:03,283 Igen, ez így van. 602 00:58:06,875 --> 00:58:08,332 A Jessy... 603 00:58:08,417 --> 00:58:09,874 Denise... 604 00:58:10,417 --> 00:58:11,874 És Luke. 605 00:58:12,625 --> 00:58:16,448 A fotók, amiket a Snapchaten kapok Megvan, mindegyiket onnan fotóztam. 606 00:58:18,292 --> 00:58:21,410 Tényleg van valami Annától? hallottam, mióta elhagyta az iskolát? 607 00:58:21,917 --> 00:58:22,828 Nem. 608 00:58:24,042 --> 00:58:25,829 Várj, megnézem a Facebookot. 609 00:58:25,917 --> 00:58:29,536 Ez a Secret Party-n volt, röviden mielőtt Denise lezuhant. 610 00:58:30,792 --> 00:58:31,908 Igen, a francba! 611 00:58:32,417 --> 00:58:33,828 igazad van. 612 00:58:33,917 --> 00:58:35,909 És mi a helyzet a mobiltelefonokkal az ágya alatt? 613 00:58:36,000 --> 00:58:38,538 Valaki rádöfhette volna. - És ki kérem? 614 00:58:38,625 --> 00:58:42,539 Fogalmam sincs, biztosan valaki akinek van kulcsa a szobájához! 615 00:58:42,625 --> 00:58:44,833 Talán a bandától vagy a szállodától. 616 00:58:44,917 --> 00:58:46,829 Vagy a szobatársa. 617 00:58:46,917 --> 00:58:48,033 A Samy? 618 00:58:48,542 --> 00:58:51,785 Haver, ez tele lehet, megvan Láttad Samy utolsó blogbejegyzését? 619 00:58:51,875 --> 00:58:53,992 Anna eltávolított a barátom közül. 620 00:58:54,583 --> 00:58:57,417 Nézz magadba. - Nincs Facebookom. 621 00:59:06,333 --> 00:59:08,245 Még mindig barátok vagytok. 622 00:59:11,083 --> 00:59:13,871 De Anna már jóllakott Sokáig semmi sem posztolt. 623 00:59:13,958 --> 00:59:15,745 Természetesen néhány hónapig. 624 00:59:20,083 --> 00:59:21,699 szar... 625 00:59:23,375 --> 00:59:25,367 Megölte magát...? 626 00:59:26,542 --> 00:59:30,661 Igen... és én tartalak videókkal és fotókkal 627 00:59:30,750 --> 00:59:32,958 naprakész a Matura utazásról. 628 00:59:33,458 --> 00:59:36,246 És a hét végén van újabb kis meglepetés.re 629 00:59:36,833 --> 00:59:38,665 Akkor minden másképp lesz. 630 00:59:39,875 --> 00:59:42,083 Akkor találkozunk. - Vigyázz, van egy második. 631 00:59:44,458 --> 00:59:46,950 Ezt nézd meg. - Tedd ki az arcomból! 632 00:59:53,375 --> 00:59:56,209 A francba, ember... - Basszus, lehet, hogy ez mind összefügg! 633 00:59:57,042 --> 00:59:58,408 Nem, gyere... 634 00:59:58,500 --> 01:00:01,208 Most nyugodj meg, talán így van teljesen normálisan halt meg. 635 01:00:07,333 --> 01:00:08,289 Mi az? 636 01:00:08,833 --> 01:00:11,871 Anna nagyon vicces volt a sporthét éjszakája. 637 01:00:12,667 --> 01:00:15,284 Igen, kicsit furcsa ő volt a kezdetektől fogva. 638 01:00:15,375 --> 01:00:18,743 Igen, de nem így. Neki nincs több addig beszélt, amíg hirtelen el nem tűnt. 639 01:00:18,875 --> 01:00:22,368 mit csináltál vele kérlek? - Semmi, játszottunk pörgetni az üveget. 640 01:00:23,750 --> 01:00:25,992 Nem kell így nézned rám Nem is voltam ott. 641 01:00:26,083 --> 01:00:28,871 Én is teljesen részeg voltam. - És ő? 642 01:00:29,833 --> 01:00:32,621 Nem tudom, voltam nem a bébiszittered! 643 01:00:35,625 --> 01:00:38,038 Hé srácok, Samy is az még mindig barátkozik vele. 644 01:00:38,125 --> 01:00:40,367 Akkoriban még posztolt is valamit. 645 01:00:40,500 --> 01:00:42,708 "Anna, nem kellene el kell felejteni." 646 01:00:50,625 --> 01:00:52,366 Helló? - Julia? 647 01:00:52,625 --> 01:00:55,413 Nem te voltál a Cheesy, ő Samy! 648 01:00:56,458 --> 01:00:58,700 hallasz engem? hol vagy most? 649 01:00:59,083 --> 01:01:01,245 a szobában vagyok, Lexivel és Carmennel. 650 01:01:01,333 --> 01:01:03,325 Zárd be és ne engedj be senkit! - Bogi, most mennünk kell. 651 01:01:03,417 --> 01:01:04,328 Srácok! 652 01:01:04,917 --> 01:01:07,250 Azonnal felveszem a kapcsolatot. - N/a? 653 01:01:07,333 --> 01:01:09,950 Minden klassz veled? - Minden rendben, csak Samyt keressük. 654 01:01:10,042 --> 01:01:12,750 Még mindig van valami tőlünk. - Samy? 655 01:01:15,125 --> 01:01:17,708 Azt hiszem, nálam van Látott szaunaparti. 656 01:01:25,750 --> 01:01:26,661 Julia. 657 01:01:29,542 --> 01:01:30,532 Julia? 658 01:01:30,917 --> 01:01:32,658 Én vagyok az, Samy. 659 01:01:36,958 --> 01:01:39,746 Sürgősen beszélnem kell veled, Annáról van szó! 660 01:01:42,750 --> 01:01:43,740 A fény! 661 01:01:45,708 --> 01:01:48,200 Hé, hallom, most nyisd ki! 662 01:01:52,000 --> 01:01:54,242 Julia, most nyisd ki az ajtót! 663 01:01:57,792 --> 01:01:58,748 Julia! 664 01:02:01,000 --> 01:02:01,990 Bogie. 665 01:02:02,083 --> 01:02:04,791 Most inkább elmennék a szaunapartira és hallgasd meg, mit mond Samy. 666 01:02:04,875 --> 01:02:07,743 Ez engem is érdekelne. - Azt hittem a lányokhoz megyünk. 667 01:02:08,375 --> 01:02:11,539 Oké, menj a lányokhoz és Megragadjuk Samyt. 668 01:02:11,708 --> 01:02:12,619 Kor! 669 01:02:17,167 --> 01:02:19,875 RENDBEN. Rendben van, Carmen. 670 01:02:20,500 --> 01:02:23,743 Bassza meg! Rendben van? - Igen, igen, működik. megy, megy, megy... 671 01:02:28,250 --> 01:02:30,913 Haver, teljesen jó. - Kész, oké. 672 01:02:33,417 --> 01:02:34,624 Bassza meg! - Bassza meg! 673 01:02:36,458 --> 01:02:38,495 Szent ég, Julia!! 674 01:02:38,958 --> 01:02:40,665 Hé, állj meg! 675 01:02:41,042 --> 01:02:41,953 Lexi! 676 01:02:46,917 --> 01:02:49,625 Maradj kint, túl zsúfolt! - Csak barátot keresünk. 677 01:02:49,708 --> 01:02:54,123 Ott van valahol. Nyugodj meg most! Hé! 678 01:02:54,208 --> 01:02:57,201 A barátunk, nem érzi jól magát. Bemegyünk egy pillanatra, nagyon röviden! 679 01:02:57,292 --> 01:02:58,999 Csak egy pillanatra megyünk be! 680 01:03:14,083 --> 01:03:16,040 Hé, ott van Leo! 681 01:03:16,500 --> 01:03:17,411 Hé! 682 01:03:18,167 --> 01:03:20,750 Te, a Cheesy ártatlan, Samy volt! 683 01:03:20,833 --> 01:03:23,667 Azonnal le kell állítani a bulit! - Szia Julia! 684 01:03:23,750 --> 01:03:25,491 Hol van Lexi? - Mit? 685 01:03:25,583 --> 01:03:27,575 Hová lett Lexi?! 686 01:03:29,792 --> 01:03:33,411 Az a fontos, hogy nyugodt maradj, igaz? Mindenkinek azonnal a szobájába kell mennie! 687 01:03:33,500 --> 01:03:35,913 Hogy áttekintést kapjunk. - Most nem mehetek a szobámba. 688 01:03:36,000 --> 01:03:39,118 Samy pontosan tudja, hol van! - Lexi?! 689 01:03:41,292 --> 01:03:42,578 Jöjjön velem! 690 01:03:43,833 --> 01:03:44,823 Lexi? 691 01:03:52,042 --> 01:03:53,624 Julia! -Bogi! jól csinálod? 692 01:03:53,625 --> 01:03:56,413 A szobádban voltam, hol voltál? - Samy a nyomunkban van, 693 01:03:56,500 --> 01:03:59,459 kimásztunk az erkélyről. - Akkor most menjünk a rendőrségre! 694 01:03:59,542 --> 01:04:02,535 Egyáltalán nincs bizonyítékunk! Amíg vissza nem érnek ide... 695 01:04:02,625 --> 01:04:05,083 Emberek! Kérlek keressünk legalábbis a többiek! 696 01:04:05,167 --> 01:04:08,331 Jakob és Andi fent vannak a szaunaparti. Akkor menjünk fel! 697 01:04:09,042 --> 01:04:11,830 Tehát amint szólok a rendőrségnek amivel Samy elmagyarázta 698 01:04:11,917 --> 01:04:14,284 Azonnal visszajövök. Igen? - Oké. 699 01:04:14,375 --> 01:04:17,664 Ne menj ki a szobámból, és ne engedj be senkit, jó? 700 01:04:17,750 --> 01:04:18,661 Jó. 701 01:04:35,708 --> 01:04:37,495 Hé, ott van Samy! 702 01:05:57,042 --> 01:05:59,455 Szerintem lassan fogadj el engem. 703 01:05:59,833 --> 01:06:02,246 Jákob ma vagyok nálam még mosolygott is.re 704 01:06:03,875 --> 01:06:06,834 Aznap este végre sikerült engedjék ott lenni. 705 01:06:07,958 --> 01:06:09,870 Elég ideges voltam. 706 01:06:10,417 --> 01:06:13,956 Most ne csinálj belőle projektet, kérlek. - Igazság vagy mersz. 707 01:06:14,542 --> 01:06:16,625 Nem mertem igazat venni. 708 01:06:16,708 --> 01:06:19,166 Valószínűleg megkérdezted volna akivel foglalkozom. 709 01:06:19,250 --> 01:06:20,536 Nem láttam semmit. Szinte nem kaptam levegőt. 710 01:06:20,625 --> 01:06:23,242 De Julia azt mondta: Csavarja el. De nem akartam spoilsport lenni. 711 01:06:23,333 --> 01:06:25,700 Az elején jó érzés volt. Azt kívántam, bárcsak Jacob lenne. 712 01:06:25,792 --> 01:06:28,079 Nem tudok ránézni többé. Aztán nevetett, nem Jacob volt az. 713 01:06:28,167 --> 01:06:29,408 Én csak el akartam menni, de ő nem engedte. 714 01:06:29,500 --> 01:06:32,368 Át lehet menni a függöny résén lásd kint az utcai lámpát. 715 01:06:32,708 --> 01:06:35,746 A többiek egy cseppet sem foglalkoztak velem, Nem vettek észre semmit. 716 01:06:38,000 --> 01:06:40,037 Hogyan kellett volna elmondanom nekik? 717 01:06:40,125 --> 01:06:42,117 Ez csak szórakozás volt számukra. 718 01:06:43,500 --> 01:06:45,708 Nem értem az ítéletét inkább a fejem tetejéről. 719 01:06:46,208 --> 01:06:49,326 "Ne viselkedj így, Most már úgyis bent van." 720 01:07:12,375 --> 01:07:13,286 Lexi. 721 01:07:20,583 --> 01:07:22,700 Lexi! Várjon! 722 01:07:35,792 --> 01:07:36,703 Lexi!! 723 01:07:45,042 --> 01:07:47,534 Hé, hol van Carmen? - Nem tudom! 724 01:07:49,625 --> 01:07:50,615 Julia! 725 01:08:25,583 --> 01:08:26,573 Julia!! 726 01:08:37,042 --> 01:08:38,123 Julia!! 727 01:09:10,875 --> 01:09:12,912 Basszus, hol van Lexi?! - Vigyázz! 728 01:09:13,000 --> 01:09:15,708 Az összes vér, ami... - Folytasd! Gyors! 729 01:09:22,625 --> 01:09:26,198 Hé! Hová akarsz menni?! - Mindannyiunkat meg akar ölni! 730 01:09:26,292 --> 01:09:28,284 Hallottam, hogy valaki meghalt. Tudod ki... 731 01:09:28,375 --> 01:09:31,743 A Lexi... minden vér volt... 732 01:09:31,833 --> 01:09:33,790 El kell tűnnünk innen, különben mindannyiunkat megöl! - Hová? 733 01:09:33,875 --> 01:09:36,367 Fogalmam sincs, menj csak el! - Oké, oké, vigyázz! 734 01:09:36,458 --> 01:09:39,246 Van egy kisteherautóm, hozom a kompkikötőbe. Jöjjön velem! 735 01:09:39,333 --> 01:09:41,165 Így! Jön! - Oké! Jön! 736 01:09:41,250 --> 01:09:42,912 Először meg kell találnunk a többieket. - Kérlek! 737 01:09:43,000 --> 01:09:46,038 Most meg akarod várni, amíg megkapja az egészet? osztályt elkapták?! Gyerünk, kérlek! 738 01:09:46,125 --> 01:09:48,583 Julia! Julia, gyere most! Jön! 739 01:09:54,708 --> 01:09:57,121 Szálljon be az utasoldalra. Julia, gyerünk. 740 01:10:06,750 --> 01:10:08,833 Julia! Várjon!! 741 01:10:09,583 --> 01:10:10,573 Bogi!! 742 01:10:11,292 --> 01:10:12,203 Bassza meg!! 743 01:10:25,167 --> 01:10:27,534 Vigyáznom kellett volna Lexire. 744 01:10:28,458 --> 01:10:30,415 Mit kellett volna csinálni? 745 01:10:30,833 --> 01:10:31,789 Igyál egy italt. 746 01:10:44,708 --> 01:10:45,664 Nem köszönöm. 747 01:11:05,042 --> 01:11:07,830 És tényleg fogalmad sincs ki követ téged? 748 01:11:10,375 --> 01:11:12,958 Boginak vannak ilyen videói megtalálta Samy. 749 01:11:13,042 --> 01:11:14,408 És... 750 01:11:14,500 --> 01:11:18,574 Samy is akarta bementünk a szobába, és... 751 01:11:18,667 --> 01:11:21,660 Akkor túl vagyunk a Kimászott az erkélyről, mert... 752 01:11:21,750 --> 01:11:24,868 Igen, mert Samy bejött a szobánkba határozottan akart... 753 01:11:24,958 --> 01:11:29,498 ...ez nagyon furcsa volt, mert Lexi, Carmen és én... 754 01:11:32,292 --> 01:11:33,203 Hé! 755 01:11:34,167 --> 01:11:35,908 Hé, mi van veled? 756 01:11:36,000 --> 01:11:36,911 Julia! 757 01:11:39,542 --> 01:11:40,498 Oroszlán. 758 01:11:40,875 --> 01:11:42,582 Leo, mi ez? - Minden rendben Bogi. 759 01:11:42,667 --> 01:11:44,499 hova megyünk? 760 01:11:45,625 --> 01:11:47,867 Hová megyünk?! Leo... 761 01:11:48,333 --> 01:11:51,405 Leo... mi... mi... 762 01:11:55,917 --> 01:11:59,115 Leo, mi ez...?! - Aludj Bogi. Feküdj le. 763 01:11:59,208 --> 01:12:00,870 Gyere, gyere, gyere. 764 01:12:27,375 --> 01:12:28,286 Julia. 765 01:12:30,417 --> 01:12:33,160 A helyzet Lexivel, Sajnálom, oké? 766 01:12:33,708 --> 01:12:36,451 Csak az enyémben nem lenne Legyen szabad szaglászni a dolgok körül! 767 01:12:40,417 --> 01:12:43,865 Kár, hogy nálunk ilyen nincs az eredeti szereplők megtehetik. 768 01:12:44,583 --> 01:12:46,870 Nos, rögtönöznünk kell! 769 01:12:46,958 --> 01:12:49,245 Végre mondd ki, amit akarsz, te bolond! 770 01:13:01,417 --> 01:13:02,953 Anna! 771 01:13:04,792 --> 01:13:06,203 Igazság vagy mersz? 772 01:13:06,833 --> 01:13:07,744 Kötelező. 773 01:13:08,083 --> 01:13:10,245 Nos, végre itt az ideje indulni! 774 01:13:11,542 --> 01:13:12,703 Rendben... 775 01:13:12,792 --> 01:13:16,365 Bemész a szobába, és bekötjük a szemedet. 776 01:13:16,458 --> 01:13:19,656 Valaki utánad fog jönni, és utánad is ki kell találnia, ki az! 777 01:13:20,500 --> 01:13:22,241 És mersz? 778 01:13:22,542 --> 01:13:24,659 Készen állsz? 779 01:13:24,750 --> 01:13:25,661 Igen. 780 01:13:25,792 --> 01:13:27,249 Rendben. 781 01:13:27,333 --> 01:13:28,790 Figyelem... 782 01:13:28,875 --> 01:13:31,162 Hú, ez nagyon klassz! 783 01:13:32,500 --> 01:13:34,162 Szóval. Jó? 784 01:13:34,250 --> 01:13:35,832 Rendben, várj egy percet. 785 01:13:45,667 --> 01:13:47,659 Hé! Óra! 786 01:13:47,875 --> 01:13:49,616 És most egyenesen előre. 787 01:13:49,708 --> 01:13:52,246 Mindig egyenesen előre... - Jó szórakozást, Anna! 788 01:13:54,375 --> 01:13:55,707 Figyelem, ajtó. 789 01:13:58,083 --> 01:14:00,325 Gyerünk, most menj be. - Nem, gyere... 790 01:14:00,417 --> 01:14:02,283 Gyerünk! - Most menj be! 791 01:14:02,375 --> 01:14:03,365 Rendben. 792 01:14:03,792 --> 01:14:05,249 Nem érdekel. 793 01:14:06,250 --> 01:14:07,912 Jössz velem? - Mi, én? 794 01:14:08,000 --> 01:14:10,663 Igen, biztosan tudod! - Jó szórakozást! 795 01:14:16,125 --> 01:14:17,115 Az ajtó zárva! 796 01:14:19,750 --> 01:14:21,867 ki vagy te? -Leo Thalhammer. 797 01:14:21,958 --> 01:14:25,747 Te Anna testvére vagy! - Igen, Julia, én vagyok az. 798 01:14:26,292 --> 01:14:29,615 Jó. Szóval ismered a játékszabályokat. Most játsszunk egy kört! 799 01:14:31,625 --> 01:14:32,661 Bogie! 800 01:14:32,750 --> 01:14:34,366 Igazság vagy mersz? 801 01:14:37,625 --> 01:14:38,536 Igazság. 802 01:14:41,375 --> 01:14:42,286 RENDBEN. 803 01:14:45,125 --> 01:14:47,708 Szerelmes vagy Juliába? - Mit? 804 01:14:47,792 --> 01:14:51,365 Igen, akár szerelmes vagy belé. - Most csak mondj igent vagy nemet! 805 01:14:54,750 --> 01:14:55,661 Nem. 806 01:14:56,792 --> 01:14:57,703 Kár. 807 01:15:02,333 --> 01:15:04,370 Csak egy probléma van. 808 01:15:09,333 --> 01:15:12,826 Sajnos a játékban nem szabad hazudni! - Hagyd békén, hagyd abba! 809 01:15:12,917 --> 01:15:14,829 Ne csináld, ne tedd azt! Nem nem! 810 01:15:14,917 --> 01:15:16,783 Hagyd abba!! 811 01:15:16,875 --> 01:15:20,619 Addig tarts ki, amíg ő nem Keverd tovább, különben megöllek! 812 01:15:20,708 --> 01:15:22,791 Kibaszottul megöllek Basszus, hagyd abba! 813 01:15:22,875 --> 01:15:25,162 Menj át most!! - Nem!! 814 01:15:28,625 --> 01:15:31,163 Bogi, Bogi, Bogi... - Nem, nem, hagyd békén! 815 01:15:31,250 --> 01:15:33,663 Gyerünk, hagyd békén! Nem nem! 816 01:15:33,750 --> 01:15:35,742 Azt hittem nem szereted?! 817 01:15:44,083 --> 01:15:46,120 Basszus, basszus, basszus...! 818 01:15:46,208 --> 01:15:48,291 Ne nyúlj hozzám! 819 01:15:51,750 --> 01:15:53,207 Maradj itt most! 820 01:16:00,667 --> 01:16:04,536 Sajnálom, hogy megtettem! - Most fogd be! 821 01:16:05,625 --> 01:16:07,457 Még nem végeztünk. 822 01:16:08,417 --> 01:16:09,248 Julia. 823 01:16:16,500 --> 01:16:19,413 Rajtad a sor, igazat vagy mersz! - Bogi? 824 01:16:19,792 --> 01:16:22,626 Bogie! Bogi, kérlek mondj valamit! 825 01:16:22,708 --> 01:16:24,574 Bogi, mondj valamit!! - Gyerünk már! 826 01:16:24,667 --> 01:16:27,660 Mit csináltál Bogival?! - Gyerünk, rajtad a sor. 827 01:16:27,750 --> 01:16:28,661 Bogi!! 828 01:16:29,625 --> 01:16:31,241 Igazság vagy mersz? 829 01:16:33,542 --> 01:16:36,000 Mondjuk meg az igazat még mindig kész, és... 830 01:16:36,667 --> 01:16:37,578 Szóval. 831 01:16:39,083 --> 01:16:42,372 Gondoltál már Annára? amióta otthagyta az iskolát? 832 01:16:43,333 --> 01:16:45,120 Talán mi történt vele? 833 01:16:49,083 --> 01:16:51,291 Tudod, hogy Anna maga 834 01:16:51,375 --> 01:16:54,083 életében először 835 01:16:54,167 --> 01:16:56,375 igazán jól érezte magát egy osztályban? 836 01:16:57,875 --> 01:17:01,243 És határozottan élvezte, hogy együtt járt veled, az érettségi utadon! 837 01:17:01,792 --> 01:17:02,703 Igen! 838 01:17:02,917 --> 01:17:05,375 Még egyszer minden rendben érezd jól magad! 839 01:17:05,458 --> 01:17:07,871 Életed legjobb bulija! 840 01:17:13,125 --> 01:17:15,458 És én! Szolgálat szükséges. 841 01:17:15,542 --> 01:17:16,453 Jön. 842 01:17:17,292 --> 01:17:18,703 Fel veled! 843 01:17:19,167 --> 01:17:21,830 Mennyit ittál, mielőtt megkaptad az enyémet? megerőszakolta a húgodat? 844 01:17:21,917 --> 01:17:24,705 Ez Jákob ötlete volt! - Ez egyáltalán nem az én ötletem volt! 845 01:17:24,792 --> 01:17:27,409 Elkezdted csókolni Csak az a rohadt fényképezőgépem van... 846 01:17:27,500 --> 01:17:28,911 Egyáltalán nem rajtad a sor! 847 01:17:29,000 --> 01:17:32,493 Azt mondtad, hogy kell basszus, ez a te szar ötleted volt!! 848 01:17:35,917 --> 01:17:38,034 Szóval te bolond... - Nem, nem, nem... 849 01:17:38,125 --> 01:17:40,868 Gyere ide. Most mutasd meg gyönyörű segged... 850 01:17:40,958 --> 01:17:43,917 Nem, nem, nem, nem, nem... - Igen... 851 01:17:44,000 --> 01:17:46,708 Hagyj békén, Kérlek hagyj békén! 852 01:17:46,792 --> 01:17:48,124 Andi, gyerünk! - Nem... 853 01:17:49,167 --> 01:17:51,875 Szóval most vedd az üveget... így. 854 01:17:51,958 --> 01:17:53,074 Nem! - De! 855 01:17:53,167 --> 01:17:55,534 Ne, Andi, ne csináld! - Igen, igen, gyere! 856 01:17:55,625 --> 01:17:57,912 Andi, ne csináld! - Tudod mi történt Bogival. 857 01:18:01,208 --> 01:18:04,201 Ne viselkedj így, Most már ott van! 858 01:18:06,750 --> 01:18:08,833 Most rajtad a sor, barátom! 859 01:18:09,167 --> 01:18:10,374 Gyerünk! 860 01:18:11,000 --> 01:18:11,911 Gyerünk. 861 01:18:14,167 --> 01:18:16,329 És most az üveg... 862 01:18:16,417 --> 01:18:17,908 gyerünk... 863 01:18:18,000 --> 01:18:22,119 Szóval, gyere be! Kicsit szorosabb... 864 01:18:22,208 --> 01:18:24,040 Nem, maradj bent! 865 01:18:30,833 --> 01:18:32,199 Nagyon jó. 866 01:18:34,833 --> 01:18:35,744 Gyerünk. 867 01:19:18,208 --> 01:19:19,665 Kötelesség, Julia. 868 01:19:21,042 --> 01:19:24,035 Most jóváteheti, amit Annával tettél. 869 01:19:25,125 --> 01:19:27,708 Várj, segítek. segítek... 870 01:19:29,167 --> 01:19:31,625 Hagyd abba. Hagyd abba! 871 01:19:31,708 --> 01:19:34,121 Hagyj...Hagyj!! - Hagyd abba! 872 01:19:34,208 --> 01:19:37,167 Nem csináltam vele semmit! megvan nem csináltak vele semmit!! - Hagyd abba! 873 01:19:37,250 --> 01:19:40,288 Miattad kicsikém... Megölték a nővért! - Mit?! 874 01:19:40,375 --> 01:19:43,413 Három hónapig járt az osztályunkba, soha nem mondott semmit 875 01:19:43,500 --> 01:19:46,288 Honnan kellett volna tudnom, hogy a... - ...hogy megerőszakolják?! 876 01:19:47,458 --> 01:19:49,165 Nyugodtan mondd el! 877 01:19:49,250 --> 01:19:52,243 Természetesen észrevetted, a szomszéd szobában voltál! 878 01:19:52,625 --> 01:19:54,617 Ne mondd a szart! 879 01:19:56,000 --> 01:19:58,208 Csak figyelmen kívül hagytad. 880 01:19:58,292 --> 01:20:00,705 Nem foglalkoztál vele. - Mit csinálsz ott? 881 01:20:03,208 --> 01:20:06,372 Hol hagytad Annát? - Azt hiszem, alszik. 882 01:20:06,667 --> 01:20:08,750 Gyerünk, most készítsünk egy szelfit! 883 01:20:13,417 --> 01:20:16,489 Anna! Gyorsan, gyere! - Pszt, még mindig felébred! 884 01:20:16,583 --> 01:20:19,371 Később felébred! - Várj, valami hiányzik! 885 01:20:21,708 --> 01:20:23,995 A buli egyszerűen fontosabb volt számodra. 886 01:20:27,000 --> 01:20:28,832 De most kötelesség, Julia. 887 01:20:29,667 --> 01:20:30,578 Mi? 888 01:20:31,208 --> 01:20:33,416 Temesd el mindkettőt, és kiszabadítalak. 889 01:20:34,167 --> 01:20:35,283 Gyerünk, Julia. 890 01:20:36,125 --> 01:20:37,582 Ezt megteheti. 891 01:20:39,000 --> 01:20:40,457 Meg tudod csinálni! 892 01:20:43,708 --> 01:20:44,619 Megy. 893 01:20:56,417 --> 01:20:58,704 Mindent magadnak kell megtenned! 894 01:21:03,250 --> 01:21:05,116 el tudod képzelni 895 01:21:05,208 --> 01:21:07,416 milyen, a saját nővére 896 01:21:07,500 --> 01:21:09,833 vágott csuklóval megtalálni?! 897 01:21:12,375 --> 01:21:14,367 Sokáig nem értettem. 898 01:21:14,458 --> 01:21:16,450 Amíg meg nem találtam a naplóját. 899 01:21:58,792 --> 01:21:59,703 Forgóváz? 900 01:22:00,583 --> 01:22:01,699 Bogie. 901 01:22:03,250 --> 01:22:04,240 Julia... 902 01:22:57,875 --> 01:22:58,786 Julia! 903 01:22:59,625 --> 01:23:00,536 Forgóváz? 904 01:23:01,792 --> 01:23:02,703 Bogie! 905 01:23:05,000 --> 01:23:06,536 Bogi, hallasz? 906 01:23:06,625 --> 01:23:08,617 Mit csinálsz a Bogival?! 907 01:23:09,333 --> 01:23:10,244 Julia?! 908 01:23:11,792 --> 01:23:14,956 A francba... - Vigyázz, Julia! Ez is olyan pszichés! 909 01:23:15,042 --> 01:23:17,204 Neked mi közöd Leóhoz?! 910 01:23:17,917 --> 01:23:21,615 Semmi közöm Leohoz! - Ez szar, hazudik neked, Julia! 911 01:23:21,708 --> 01:23:23,119 Hazudik neked! 912 01:23:23,208 --> 01:23:26,952 Csak megkért Ne mesélj Anna haláláról, oké? 913 01:23:27,042 --> 01:23:29,750 Csak tudni akart dolgokat osztályból! 914 01:23:31,833 --> 01:23:34,041 Add a kezed, most kihúzlak! 915 01:23:34,125 --> 01:23:36,333 Ki kell vinnünk innen a bogit! 916 01:23:37,375 --> 01:23:38,286 Gyerünk. 917 01:23:44,292 --> 01:23:45,203 Bassza meg! 918 01:23:45,833 --> 01:23:46,823 Gyerünk! 919 01:23:47,833 --> 01:23:49,040 Megkaptalak! 920 01:23:57,500 --> 01:23:58,490 Julia... 921 01:23:58,917 --> 01:24:00,909 Kérjük, segítsen nekünk. 922 01:24:02,375 --> 01:24:04,207 Kérlek... Julia! 923 01:24:05,125 --> 01:24:07,287 Segítsetek magatokon, disznók! 924 01:24:13,333 --> 01:24:15,040 Ki kell hoznunk! 925 01:24:15,125 --> 01:24:16,536 Nagyon óvatosan. 926 01:24:26,375 --> 01:24:30,198 X Jam, X Jam, X Jam, X Jam, X Jam!! 927 01:25:00,708 --> 01:25:03,075 Nagyon rossz fiaim vannak megismerte. 928 01:25:03,167 --> 01:25:05,329 Mondom, egy ilyen éjszaka börtönben... 929 01:25:05,417 --> 01:25:07,374 Ez örökre megváltoztat téged. 930 01:25:07,458 --> 01:25:08,869 Szegény te... 931 01:25:09,625 --> 01:25:11,617 Készíthetünk szelfit? 932 01:25:12,250 --> 01:25:13,161 Elnézést. 933 01:25:16,458 --> 01:25:18,620 Szia Bogi! - Hé emberek. 934 01:25:18,708 --> 01:25:20,324 Legyen óvatos a vállával, legyen óvatos. 935 01:25:20,417 --> 01:25:22,158 Hogy vagy ember? - Rendben van. 936 01:25:22,250 --> 01:25:24,788 Még mindig fáj? - Rendben van. 937 01:25:24,917 --> 01:25:27,375 Légy óvatos a válladdal, még mindig sérült egy kicsit. 938 01:25:30,833 --> 01:25:31,744 Elnézést. 939 01:25:31,833 --> 01:25:34,701 Még mindig az egészet keressük Sziget Luki után, de... 940 01:25:34,792 --> 01:25:35,908 Igen... 941 01:25:36,000 --> 01:25:37,286 Hát én... 942 01:25:37,708 --> 01:25:40,576 Biztonságos hazautazást kívánok. - Köszönöm. 943 01:25:40,667 --> 01:25:42,249 Ciao. - Viszlát. 944 01:25:42,333 --> 01:25:45,292 Haver, mi történt velük?! Haver, ez nagyon jó buli lesz! 945 01:25:45,375 --> 01:25:49,198 Gyerünk, menjünk! Egy hét múlva mi is így fogunk kinézni! 946 01:25:52,500 --> 01:25:53,832 Hát... 947 01:25:53,917 --> 01:25:55,158 Itt tartunk most. 948 01:25:55,250 --> 01:25:57,492 És hittem ez lesz az én hetem. 949 01:25:57,583 --> 01:25:58,494 Hogy lehet? 950 01:25:59,042 --> 01:26:01,750 Valójában ki akartam jönni. 951 01:26:01,833 --> 01:26:04,826 Bocs, de ez van tényleg mindenki megnézte! 952 01:26:04,917 --> 01:26:06,124 Mi? 953 01:26:06,208 --> 01:26:07,198 Mindenki. 954 01:26:07,292 --> 01:26:09,830 Nos, amíg mi csináljuk most ismerj meg minket... 955 01:26:09,917 --> 01:26:12,125 Nos, ennek nem kell semmit sem jelentenie. 956 01:26:12,833 --> 01:26:13,744 Igaz. 957 01:26:18,333 --> 01:26:20,450 Menjünk, srácok? - Igen. 958 01:26:23,958 --> 01:26:26,746 Carmen, viszed Bogi bőröndjeit? - Igen. 959 01:26:27,792 --> 01:26:30,375 Sajtos! Nem olyan gyorsan! Sajtos!